日前，铸锐科技 推出Hyperic HQ 4.2 开源版用户指南中文版。Hyperic HQ4.2是当前最新版，该版本将帮助广大国内用户更好理解和使用Hyperic HQ应用监控产品。该手册与之前的版本有很大改进，体现了Hyperic HQ产品的理念。
 
     用户指南是开源产品的重要组成部分。铸锐科技将一如既往提供最好的中文手册。
 
     欢迎垂询和使用。
     010－62139280
     sales@innovatedigital.com
      具体目录如下：
 
HQ 资源管理
    关于HQ的资源模型
    自动发现和添加资源
    配置一个管理你的基础架构的应用
    Java应用的管理分析
管理HQ监测设置
    监测概览
    查看和改变默认的度量采集
    管理度量数据
    日志跟踪
    配置跟踪
    基线＊
    与Nagios集成

使用HQ管理选项
    用户和角色
    HQ Server的配置

报警指南

监测，分析和报表
    有关监测的几个页面
    度量数据的图表功能
    报警中心＊
    事件中心＊
    操作中心＊
    报表中心＊

使用资源控制行为
     控制概览